m:òø Am:rika kñ kÙC Aj:ib:-Aað-^:rib: An:ØB:v:
b:t:an:a c:ahÜúg:i.
b:hØt: s:al: p:hl:ð j:b: m:òø y:haú
p:`n:ð kñ el:O p:hl:i b:ar AaI T:i, t:b: Ac:an:k hm: b:az:ar m:ðø G:Üm: rhð
T:ð, m:òø Ap:n:i
s:hðl:i ( j:ap:an:i s:hðl:i T:i
m:ðri ) kim:Økað kñ
s:aT: c:l: rhi T:i t:b: Ac:an:k m:òøn:ð dðK:a ek Ok
Am:rikn: Aaòrt: AaI Aaòr us:n:ð Ap:n:a haT: m:ðrð
haT: kñ Up:r rK: edy:a Aaòr khn:ð l:g:i ek " m:ØJ:ð m:ðra B:ev:\y: b:t:aAað ! "
Index of monologs.
To index of m:lhar.
Recorded in Ann Arbor by kÙs:Øm:
j:òn: on 1 July 2002. Transcribed and posted 3-5 July 2002.
Audio file created and posted 2 July 2002.
y:h s:m:J: m:ðø n:hiø Aay:a ek
m:òø Vy:a khÜú Aaòr y:h Vy:a c:aht:i hò.
m:òø hVki-b:Vki-s:i rh g:I.
us:n:ð ePr m:ØJ:ð Ok p:cc:is: s:ðøX
edy:ð haT: m:ðø rK:ð m:ðrð haT:.
m:òøn:ð ePr us:kað m:n:a
eky:a ek " ( Aa ) y:h haT: dðK:n:a n:hiø Aat:a. "
t:að us:n:ð m:ØJ:ð
s:aðc:a . . . Ok Raôl:r
Aaòr edy:a y:h s:aðc:krkñ ek S:ay:d y:ð
p:òøt:i-b:tt:i s:ðøX km:
hò.
ePr m:òøn:ð us:kað m:n:a eky:a
Vy:aðøek m:ØJ:ð haT: dðK:n:a n:hiø Aat:a.
us:kað s:m:J:an:ð ki kaðeS:S: ki.
us:n:ð kha ek " t:Øm: b:n:j:arn: ( = gypsy ) hað, n:a ? "
m:òøn:ð kha, "
n:hiø, m:òø b:n:j:arn: n:hiø hÜú. "
us:n:ð ePr p:aúc: Raôl:r
edy:ð, m:ðrð haT:
m:ðø rK:ð.
ePr ds: Raôl:r rK:ð.
ePr us:n:ð Ok ds: Raôl:r Aaòr rK:ð.
b:is: Raôl:r rK: edy:ð.
ePr m:òøn:ð us:kað
s:m:J:akr kha ek " m:òø b:n:j:arn:
n:hiø hÜú.
m:òø y:haú p:`n:ð AaI hÜú Aaòr
m:ØJ:ð haT: dðK:n:a n:hiø Aat:a.
l:ðekn: m:òø Aap:kað S:ØB:kam:n:aOû
dðt:i hÜú ek Aap:kñ s:aT: (?) b:cc:a haðg:a. "
v:h kht:i hò ek " n:hiø, t:Øm:, t:Øm:
eb:l:kÙl: b:n:j:arn: l:g:t:i hað ! "
Vy:aðøek us: s:m:y: m:òø
hm:ðS:a hi eb:ndi l:g:at:i hÜú Aaòr zy:adat:r
t:að ehndØst:an:i kp:_ð hi p:hn:t:i hÜú,
s:l:v:ar-km:iz:,
s:a_i, v:^:òrh, t:að Es:
p:aðS:ak kað dðK:krkñ v:h s:aðc: rhi hò ek
z:-r m:òø b:n:j:arn: hÜú.
Aaòr us:kað ev:Sv: - - y:kin: n:hiø hað rha T:a ek m:òø
b:n:j:arn: n:hiø hÜú.
Aaòr ePr b:ðc:ari kað b:hØt: en:raS:a l:g:i j:b:
m:òø us:ð kÙC - - us:ki kÙC m:dd n:hiø kr s:ki, us:ka B:ev:\y: n:hiø b:t:a s:ki.
t:b: m:ðri s:hðl:i n:ð kha
T:a, " t:Øm: us:kað
J:ÜY-m:ÜY hi b:t:a dað. "
m:òøn:ð kha, "
m:òø us:ð J:ÜY-m:ÜY - - kós:ð us:kað D:aðK:a dð s:kt:i
hÜú ? "
t:að us:kñ b:ad ePr hm: l:aðg: l:aòX AaO.
l:ðekn: y:h Akñl:a hads:a n:hiø
T:a.
Es: t:rh m:ðrð s:aT: t:in:-c:ar
b:ar hØAa.
Ok b:ar Ok Aaòrt: AaI, Ok
Asp:t:al: kñ s:am:n:ð ( )ð¡sb:Xiery:n: haôesp:Xl: T:a,
efl:aRð¡lfy:a m:ðø )
.
us:n:ð m:ØJ:ð p:k_kr ePr kha ek, " t:Øm: faôcy:üØn:-Xðl:r hað Aaòr m:ØJ:ð b:t:aAað
ek m:òø kb: Yik hÜúg:i ? "
m:ØJ:ð us:p:ð - -
b:hØt: s:han:ØB:Üet: hØI
us:kñ s:aT:.
Aaòr m:òøn:ð kha ek, " Aap: j:ldi Yik hað j:aOû. "
kht:i, " n:hiø, m:ðra haT:
dðK:kr b:t:aAað ! j:b:
m:òø RaôVXr s:ð p:ÜCt:i hÜú ek,
' m:òø kb: Yik haðUû - -
y:a hÜúg:i ? ' "
kht:a hò, ' j:b: t:Øm: m:r
j:aAaðg:i. ' "
t:að y:h s:Øn:kr
m:ØJ:ð b:hØt: dØK: hØAa Aaòr
m:òøn:ð us:kað g:l:ð s:ð g:l:a l:g:ay:a
Aaòr m:òøn:ð kha, " m:dr, m:aú,
t:Øm: j:ldi Yik hað j:aAaðg:i.
Aap: Oðs:a m:t: s:aðc:að ( rha ?? ) .
s:b: t:að AcCa haðg:a Aap:kñ s:aT:. "
kht:i hò,
" n:hiø, m:ðra b:ðXa B:i kb: AaOg:a m:ØJ:ð p:t:a
n:hiø.
m:òø Akñl:i hÜú.
Aaòr Es:el:O t:Øm: m:ðra haT: dðK:krkñ
b:t:aAað ek s:b: m:ðrð s:aT: kb: Yik haðg:a. "
m:òøn:ð
kha, " m:òø Aap:kað
es:fý dØAaOû dð s:kt:i hÜú,
S:ØB:kam:n:aOû dð s:kt:i
hÜú.
l:ðekn: m:òø y:ð kós:ð haT:
dðK:kñ b:t:aUûg:i s:b: Yik kós:ð
haðg:a, kb: haðg:a ?
l:ðekn: m:ðrð Aap:kñ
p:Ürð (??) s:b:
S:ØB:kam:n:aOû ek j:ldi s:b: Yik haðg:a. "
v:h B:i en:raS: hað
g:I ( T:i ?? )
t:b: m:òøn:ð
b:ad m:ðø b:hØt: kafi s:aðc:a ek Aadm:i j:að
hò y:a En:s:an:, v:h ez:ndg:i kñ
T:p:ð_ð K:akrkñ Ok AaSv:as:n: c:aht:a hò ek Ab:
us:kñ s:aT: kaðI dØG:üXn:aOû n:hiø
haðøg:i Aaòr s:b: s:hi-s:hi
ez:ndg:i g:Øz:rt:i c:l:i j:aOg:i.
Es: AaSv:as:n: kñ el:y:ð kB:i v:h haT: m:ðø
dðK:n:ð m:ðø ev:Sv:as: krn:ð l:g:t:a
hò, t:að kB:i
B:ev:\y:v:aeN:y:aðø m:ðø.
y:h (?) khiø s:ð
v:h - - us:kñ m:n:
m:ðø haðt:a hò, khiø s:ð us:kað y:h p:Üra AaSv:as:n:
em:l: j:aO ek Ab: v:h b:hØt: T:k c:Øka hò,
ez:ndg:i kñ T:p:ð_aðø
s:ð, dØK:aðø
s:ð, khiø s:ð us:kað
Ok s:hara em:l: j:ay:, Ok AaSv:as:n: em:l:
j:ay: ek Ab: Oðs:a kÙC n:hiø haðg:a.