Mellon Project: Advanced Hindi

Dialogue dc: m:at:a Aaòr ep:t:a m:ðø b:at:ðø
by kÙs:Øm: j:òn:

ep:t:a H s:Øn:t:i hað ? m:ðra t:aòel:y:a towel n:hiø em:l: rha.
   m:aú H y:ð s:am:n:ð K:ÜúXi peg p:r t:að Xøg:a hung; hanging hò. Aap: AB:i t:k n:hay:ð bathed; taken a bath B:i n:hiø? m:ðra K:an:a t:òy:ar hò.
ep:t:a H AB:i n:hakr Aay:a dað em:n:X m:ðø. Aaj: da`i beard b:n:an:ð shaving m:ðø z:ra dðr hað g:I.
         haú, m:ðrð kp:_ð en:kal: edy:ð Vy:a ?
      m:aú H haú, s:b: en:kal:ð hØO rK:ð hòø. z:ra j:ldi kiej:y:ð. AB:i Aap:kað p:Üj:a B:i krn:i hò.
ep:t:a H b:s:, AB:i en:b:X kr Aay:a. t:Øm: Et:n:ð finish up kr Aay:a. t:Øm: Et:n:ð meanwhile T:al:i l:g:aAað set out .
                ( T:að_i dðr b:ad )
ep:t:a H   l:að m:òø en:b:X kr Aa g:y:a Aaòr t:Øm:n:ð K:an:a B:i n:hiø p:raðs:a dished out .
   m:aú H s:b: p:raðs:a hØAa hò. Aap: b:òeYy:ð.
ep:t:a H Aaj: S:am: kað m:òø z:ra dðr s:ð AaUûg:a. Aaefs: kñ b:ad Ok z:-ri important m:ieXùg: hò.
   m:aú H Aap:n:ð S:m:aü j:i kað j:að here: the matter of Aan:ð kñ el:y:ð kh edy:a hò.
ep:t:a H t:Øm: Et:n:ð here:
for the time being unhðø b:òYan:a. c:ay:-v:ay: tea,
etc. ep:l:an:a serve .
   m:aú H haú, edv:al:i ki em:YaI kb: l:an:i hò ? s:b: kñ G:r eB:j:v:an:i to have
(it) sent hò.
         j:òn: s:ahb: kñ y:haú s:ð t:að em:YaI Aa B:i g:I.
ep:t:a H khaú hò ? m:òøn:ð t:að c:K:i tasted, tried B:i n:hiø.
   m:aú H kl: rat:. m:òø b:t:an:a B:Ül: g:I. y:h rha eRbb:a box, tin .
ep:t:a H em:YaI t:að AcCi B:ðj:i hò. As:l:i real; pure G:i ki hò. dað s:ðr a ser (now) equals one
kilogram haðg:i.
   m:aú H s:aT: m:ðø p:aúc: ,p:y:ð Aaòr b:cc:aðø kñ el:y:ð eK:l:aòn:ð toys B:i B:ðj:ð hòø.
ep:t:a H hm:ðø B:i un:kñ y:haú AcCi hi B:ðj:n:i haðg:i. v:að hm:ðø b:hØt: m:an:t:ð hòø He thinks a great
deal of us. .
   m:aú H haú, m:an:t:ð t:að b:hØt: hòø. l:ðekn: hm: un:ki b:rab:ri parity T:að_i hi hardly kr s:kt:ð hòø We can hardly compete with him. .
         v:að b:_ð Aadm:i Yhrð He's a big
man. .
ep:t:a H AcCa, y:h em:YaI v:^:òra etcetera ka kam: t:að kl: k-úg:a.
   m:aú H Aaj: S:am: kñ el:O Vy:a b:n:aUû ?
ep:t:a H kÙC B:i b:n:a l:ðn:a. S:ay:d S:m:aü j:i B:i y:hiø K:ay:ðø.
   m:aú H kÙC s:bz:i-v:bz:i vegetable(s) and what not em:l:ð t:að l:ðt:ð Aan:a. kl: kñ el:y:ð G:r m:ðø kaðI s:bz:i n:hiø hò.
ep:t:a H Arð Vy:a b:j: g:y:a ? m:ØJ:ð dðr hað rhi hò.
   m:aú H Aaj: t:að Aap:n:ð kÙC K:ay:a hi n:hiø. s:b: y:Üú hi here: untouched; just as it was when I served it p:_a lying hò.
ep:t:a H n:hiø, m:òø K:a c:Øka I've
already eaten. . b:s:, AcCa, Ab: m:òø c:l:t:a hÜú.

To unglossed version.

To index of dialogues.

To index of m:lhar.

Posted 10 May 2001. Glossing function restored by Lawrence Hook 28 Nov 2105.